“Game of Thrones” characters sing rousing rendition of Gloria Gaynor’s “I Will Survive”