Keith Haring’s greatest erotic masterpiece is hidden in an old men’s room in NYC